2-5, K.
K, 0-5 puteti verifica daca prindeti echipa de pe S-N.
Echipa se prinde pe S-N.
3-0-1 catre 3-3-2.
Toate unitatile, 10-31.
Toate unitatile 10-6.
Da, vom fi blocati aici pentru o vreme,
asa ca nu vom fi capabili sa ajungem acolo la tine.
E vreo problema, ofiter?
Nu inca.
Pune cheile pe tabloul de bord.
Pune mainile pe volan.
Ce avem aici?
Unu, doi, trei, patru, cinci, sase beri, uau.
Asta e impresionant.
Noi numim asta DUI pe aici.
Bei astea de unul singur?
Nu, d-le.
Esti sub influenta alcoolului?
Nu, nu sunt, domnule.
- Esti sigur? - Da, d-le.
Ei bine, cine a baut?
Un prieten a avut doua beri,
l-am lasat la vreo 3km la vale.
- Oh, prietenul tau? - Da, d-le.
Prietenul tau, mi-l amintesc.
in regula ...Bine.
Permisul si talonul.
Frumos si incet.
Usor.
Pune mainile inapoi sa le pot vedea.
5-4-9-6, ai unul viu?
- Da? - Da-i drumul.
Poti sa verifici talonul ...
A 5-uri 5-3
- 7-92-3. - 10-4.
- Iesi din masina. - Ofiter, e vreo problema?
Iesi din masina, frumos si incet.
Da, d-le.
Cu fata la mine.
Mainile pe cap.
Este ceva in vehicul de care ar trebui sa-mi fac griji?
Nu, d-le.
- Arme? - Nu, domnule.
- Droguri? - Nu, domnule.
Ce e in saci?
Haine, domnule.
Unde te duci?
Vegas.
Vegas?
Ce e in Vegas?
Merg la jocurile de noroc
cu niste prieteni.
Ce e in cutia de gheata?
Niste sucuri si niste apa.
Ce dracu'...
Ce dracu '?
- Ofiter, nu e ceea ce crezi! - Ce dracu e asta?
- Nu e ceea ce crezi, ofiter! - Ce este?
- Ce dracu'e asta, spune-mi! - Pot explica, nu e -
Nu este ceea ce crezi!
- Mergi spre masina! - Nu e ceea ce crezi.
Mergi spre masina - pune mainile pe masina.
Nu e ceea ce crezi, ofiter.
Sa nu indraznesti vreo miscare.
513 Grade
Bai.
Bai, care-i treaba, Glen?
- Ce faci, omule? - Care-i treaba?
Acesta este omul meu, Mike, Ti-am povestit despre el.
Mike ne va ajuta cu treaba.
Cati ani ai?
29.
- Serios? - Da.
- Cred ca vei face 30? - Da.
- Ce? - Da.
Ei bine, increzator.
Deci ...
Ai incercat la inchisoare, nu-i asa?
Cat timp ai facut?
Patru ani.
Cand ai iesit?
De vreo doua saptamani.
Nu am fost la inchisoare.
- Niciodata. - Ce noroc pe tine.
Nu, destept sunt.
Deci ... Cine e PO-ul tau?
Nu-mi pasa.
Hei, uite ...
Am nevoie de inca un tragator, pentru mine si Reggie, bine?
Luam banii si apoi sarim.
Dar am nevoie de un tragator daca ceva nu merge spre Sud, stii?
Ai omorat vreodata pe cineva?
- Nu. - Nu?
Eu da.
Am ucis multi oameni.
si ma bucur de fiecare al naibii ca sunt morti.
Deci ...
La dracu', spune-i.
Bine.
Este o treaba simpla.
- Banca - - Banca privata.
Sotia mea lucreaza la o banca privata si sunt pe cale sa primeasca ...
- 4 milioane de dolari in numerar. - 4000000 dolari in numerar, zici?
Pur si simplu.
La 04:00, vom merge la banca.
Oprim liftul.
- Toata lumea culcat! - Reggie si cu mine mergem la baie,
unde sotia mea ne va astepta.
BB liniste!
Iesim din baie, si o voi lua ostatic pe sotia mea,
si vom merge la seif.
Ia cheia, sa mergem la seif.
Noi intram.
Noi facem gresit ...
doar luam banii, si apoi vom pleca.
Oxsana este soferul.
Sotia mea se va ocupa de camerele de luat vederi, si celelalte, stii,
rahaturi interne.
Care rahaturi intern?
Ce?
Rahaturile de baza.
Camere video, alarme.
incuietori.
Hamburgeri, favoruri de petrecere, chestii din astea.
Hei, uite, daca crezi ca nu stiu ce fac, ar trebui sa pleci.
incerc doar sa ma asigur ca stiti cu totii...
am spus, daca nu crezi ca stim ce facem,
ar trebui sa pleci.
in regula?
Mergem la punctul "B", bine?
Ne impartim in doua grupuri.
Pablo si cu mine intr-o masina, trei dintre voi intr-alta,
si ne intalnim din nou aici intr-o ora.
Toata treaba nu ar trebui sa ia mai mult decat, uh ...
- Nu mai mult de doua minute. - Nu mai mult de doua minute.
Deci, ce crezi?
Te bagi?
Uite, omule, e vorba despre bani.
- Nu te bag in vreun rahat. - Taci dracu', da?
Haide, Pablo, el stie asta.
Acum, ar fi in interesul tau sa spui da,
pentru ca acum s-ar putea sa te ucidem, ca stii prea multe.
Da, ma bag, omule.
Hai sa ne bagam, sa fim platiti, haide.
Ce?
Sa fim platiti?
Imi place de tine, Mike.
Asa cred.
Iubito, am vorbit cu acest tip, un vechi prieten de-al meu, Jonas.
Are un mic birou in Brooklyn.
El mi-a spus, ca are un cuplu de investitori mici,
in cautarea unei afaceri,
deci cand vom ajunge acolo, s-ar putea sa luam cativa clienti.
- Asta-i grozav, draga. - O sa fie bine.
New York o sa fie bine.
Nu mananci?
Nu mi-e foame.
Te simti bine?
Shelley nu-i aici si e tarziu.
Ea, probabil, ca nici nu a mancat,
stiindu-l pe el cat e de iresponsabil.
Cred ca e probabil bine.
- E cu tatal ei. - Da, asta e ideea.
Nu-l vreau in preajma ei.
Nu dupa atata vreme.
Iubito.
E tatal lui Shelley.
Da-i cateva ore cu fiica sa inainte de a merge la New York.
Da.
Asta-i alt lucru.
- Vine si el. - Cine ti-a spus asta?
Pablo.
- Pablo, fratele tau? - Da.
Ei bine ...
adica, asta-i motivul plecarii in primul rand,
sa scape si ...
- poftim. - Iubito, relaxeaza-te.
Vom merge la New York, tu, eu, Shelley.
Vom avea o viata grozava, un apartament mare, locuri de munca grozave.
Daca Mike vine la New York, si ce?
Nu, e mai bine pentru ea daca el nu e in viata ei.
El nu va ...
Relaxeaza-te.
Vezi, nu ai motive sa-ti faci griji.
El e aici acum.
Mami, mami, tati vine la New York cu noi.
O, el este acum?
- Te-ai distrat, draga? - Da.
Vrei sa intri si sa te asiguri ca toate jucariile sunt ambalate pentru mami?
- Bine. - Bine, pupici.
Pa, tati, te iubesc.
Pa, iubito, te iubesc.
Uau, arati uimitor.
Unde mergem in seara asta?
Mergem la dans?
Dragut.
iti dai seama cat e ceasul?
Am zis 6:00.
E 8.30, Mike.
Mi-am dus fiica la parcul de distractii.
A vrut sa se dea in toate.
Deci, acum o sa-i spui ca ai sa vii la New York, nu-i asa?
Am o oportunitate de afaceri.
Da, acum?
Unele lucruri nu se schimba niciodata - Da-mi geanta.
si nu te deranja nici sa vii maine.
Asta va fi prea greu pentru Shelley.
- in regula? - O, zau?
- Pa, Mike. - Ce-i cu toate astea?
Dulceata, Lisa, e mama
Suna-ma inapoi scumpete.
Te iubesc.
Buna, Lisa.
Eu sunt.
Am sunat.
Am lasat cateva mesaje.
Chiar vreau sa vorbesc cu tine.
Incep sa ma ingrijorez, nu am vesti de la tine cam de mult
... ma poti apela de indata ce asculti acest mesaj?
Sper ca totul e bine.
Stii ca te iubesc, nu?
Buna.
Te-am sunat.
Am trecut pe la tine.
Ca o mica vanatoare, stiu.
Trebuie sa ma duc inapoi la lucru.
Ce?
Sunt atat de confuz.
De ce?
Ti-am spus.
Insemnand
Eu - am facut ceva?
- Nu, nu deloc, Charles... - Nu, nu in cea mai mica miscare?
Charles, vrei sa faci asta aici, la lucru?
Nu, nu vreau sa fac asta aici la lucru.
Sa mergem undeva, sa vorbim.
Eu doar, vreau sa vorbesc cu tine.
Nu mai vreau sa vorbesc, Charles, ti-am spus deja.
Ce mi-ai spus?
ti-am spus ca o sa trec prin ...
am trec prin astfel de lucruri acum si am nevoie de spatiu.
Nu are nimic de a face cu tine.
Sincer.
Pai, esti implicata in vreun fel de probleme?
- Ce e... - Nu, nu.
Deci, ce se intampla cu tine?
Pot face eu ceva?
Da.
Te rog, sa-mi spui.
- Adica, eu - - Poti sa ma respecti.
Ce inseamna asta?
Aceasta inseamna sa-mi lasi spatiu asa cum am cerut.
Mie chiar - imi pasa despre tine foarte mult.
Vorbesc serios!
Da, doar - nu pot face asta chiar acum.
Te rog, doar ... imi pare foarte rau.
Uita-te.
Daca ai ...
Daca ai nevoie de spatiu, poti avea spatiu.
Daca am terminat si asta e tot ...
Atunci asta este.
Care este -
Cum ...
Cum poti iubi pe cineva ca mine?
Adica, sincer.
Nu am dragoste de daruit.
Cum faci ...
Imi pare rau.
Ce-i cu pisica aia, Glen, omule?
Parea cam subreda, omule.
Nu-ti fa griji pentru Glen, e un pic bipolar.
Ia medicamente pentru asta ... E un pic cam pe dinafara.
Dar e mereu inchis.
De fiecare data cand ma suna Glen, omule,
intotdeauna a fost vorba despre ceva legal.
am facut o multime de bani cu Glen, bai.
De ce eu?
De ce nu?
Ai nevoie de bani la fel ca noi restul.
Oxsana, Reggie, vor sa plece dracului din tara.
Tu nu poti face acest lucru, omule.
Ma vei pune intr-o situatie urata.
Te-ai uitat drept in ochii lor noaptea trecuta
si le-ai spus ca esti la pamant.
Incerci sa ma vezi mort?
Tu incerci sa te sinucizi?
Mai bine sa fii sigur.
In regula, hei voi, eu am iesit.
Bai, lasa-ma sa strig la tine pentru un minut, Mike.
Ce este frate?
Esti bine?
Stii, sunt bine.
Caut de lucru.
Stii cum merge asta.
Asta e ce s-a intamplat.
Asta faci tu.
Uite, trebuie sa ma duc acasa si sa impachetez.
Voi fi plecat pentru cateva zile.
Dar cand am sa ma intorc ...
am ceva care o sa te faa sa zambesti.
Mare surpriza.
In regula?
Bine.
Esti bine?
Sunt bine, sunt bine.
Bai, Pablo!
Vrei sa-mi faci o favoare?
Scoate-l si dai d baut.
Adica, el actioneaza ca si cum lumea este pe umerii lui,
si se apropie de sfarsit.
Voi pleca pentru cateva zile,
cand am sa ma intorc, vreau sa te vad zambind, Mike.
M-am prins, omule.
Veti fi in siguranta, bine?
Bine.
Fratele tau e grozav, omule.
E in regula cu mine.
Deci, care-i treaba?
Ce-i cu nesiguranta asta?
Hm?
- De ce esti atat de indoielnic? - Vrei sa stii de ce sunt asa nesigur?
Da.
Tocmai am iesit din inchisoare pentru o crima pe care nu am facut-o.
Bun.
Daca totul este asa cum spui ca este ...
Eu sunt multumit.
Deci ai luat banii, ai luat harta.
Numele domnului este El Loco.
Nu vreau sa-i dau banii altcuiva decat lui, personal.
Deci, lasa-ma sa inteleg.
Vrei sa tin drumul pana la Mexic, granita.
Ma voi intalni cu El Loco.
Fac miscarea.
Suna simplu.
Suna simplu, nu o da de gard.
- Vrei o cafea? - Nu, multumesc.
Bine.
Acum, vreau sa vorbesc cu tine despre ceva.
Dupa acest week-end, voi avea nevoie de o pensionare anticipata.
Am terminat.
Unde e scrisoarea mea de demisie?
Preavizul meu de doua saptamani?
Adica, asta e rahatul corporativ.
Vezi tu, stii ca fratele meu mai mic a iesit din inchisoare ...
stii, vrem sa vedem lumea, vrem sa calatorim ..
Fratele tau mai mic ...
Vorbesc cumva cu tine despre rahatul din familia mea?
Rahatul din familia mea, care-mi cauzeaza probleme?
Am vorbit noi vreodata de acest fel de rahat?
Nu inteleg - adica ...
cati bani am facut noi impreuna de-a lungul anilor?
Am facut o gramada de bani.
La dracu'.
Tu asigura-te ca nu se duce dracu' treaba asta.
In regula?
Nu o da de gard.
Vom vorbi despre pensionarea ta cand te intorci.
Acesta-i locul?
Nu vad nimic.
Ce vezi la capatul drumul?
E Mexic, acolo.
Esti inteligent acum, hm?
Da, stiu lucruri.
Da, ce stii?
Stiu ca asta e Mexic.
Si ca ei au intarziat.
Nu pot argumenta cu asta.
Ti-am spus vreodata despre povestea
cand am fost la Ensenada si despre bordel?
Tu imi vorbesti despre Mexic de fiecare data cand vorbim.
Omule, ei ii pe toti aliniati, tu doar intra pe usa ...
Tu alegi una,... Ei bine, tu alegi una ..
Stii, am ales de 3 sau 4 ori.
Da, vei fi cam trei sau patru minute, oricum
deci care-i diferenta?
Cat timp ar mai trebui sa asteptam, omule?
Nu stiu, dar eu nu vad nimic, omule.
La naiba.
Ei bine, am putea lua cele 500 si sa mergem in Mexic.
Ti-am spus vreodata despre acest bordel in Ensenada...
Iar incepem!
Omule, am petrecut momente bune acolo.
stiindu-te, vei cheltui toti cei 500 pe un bordel in Mexic.
As deschide unul nou.
Un loc mai stilat.
Ce ...
Lasa-ma pe mine sa vorbesc, in regula?
Sper ca vorbesti spaniola.
Care dintre voi este El Loco?
Ati inteles?
El vrea sa-l vada pe El Loco.
Eu sunt nebun, dar nu ma numesc El Loco.
Ai bani?
Ai luat banii?
Tu esti El Loco?
Haide, ai bani, drace.
Bai, vreau sa-l vad pe El Loco, inteles?
Ce crezi?
Vrei sa-l vezi pe El Loco?
Nu-i asa?
Vrei sa-l vezi pe El Loco?
Bine.
Pistolul.
Bai, ... Care-i treaba, omule?
E bine, e in regula, e grozav, e in regula.
Vrei sa-l vezi pe El Loco, coopereaza.
grabeste-te, sa mergem!
Sa mergem!
Sunt El Loco.
Undeva in Mexic
Buna.
Sa nu uiti de cele doua plati ale ticalosilor.
O, Simon?
Ei au venit cu o poveste ca nu stiu pe ce au cheltuit banii.
Simon.
Ticalosilor.
Si ce le facem la astia doi?
Nu stiu.
Scuza-ma, nu vreau sa va intrerup.
E vreo sansa, crezi, ca am putea face rost de masina pentru intoarcere?
Totul e acolo.
Nu am terminat de numarat banii.
Totul e acolo.
Ii omoram pe astia?
Oamenii nostri ne asteapta.
Nu te duci nicaieri.
Pachetul nu este gata inca.
Pachet?
Ce pachet?
Noi ...
Noi transportam bani.
Intelegi?
Nu.
Nu inteleg.
Bai, omule, aceasta ar fi trebut sa fie un rapid intrat-iesit.
Nu, uite.
Nu, asta nu ar trebui sa fie o data pentru bal.
Am inteles.
Stii, cred ca acum ar fi un moment bun
pentru tine sa-ti chemi oamenii.
Da, eu sunt.
Suntem cu prietenii tai aici si avem o neintelegere.
Ei vorbesc despre un pachet.
Nu stiu despre un pachet.
- N-ai spus niciodata... - Calmeaza-te.
Stiu totul despre asta.
Iti sugerez doar sa faci ce spune omul.
Daca as fi fost in locul tau,
as face exact ceea ce omul spune.
Stii de ce i se spune El Loco?
Cand avea 13 de ani, si s-a intors acasa de la scoala
a gasit doi straini care-i violau sora.
Avea 13 ani.
El a luat un creion ...
si i-a ucis pe amandoi.
Oameni maturi.
M-ai auzit?
Si si-a ucis sora, astfel ca ea sa nu traiasca cu rusinea
a ce i s-a intamplat.
Acum, daca ar fi facut asta propriei surori,
imaginati-va ce v-ar face el fundurilor voastre, catelelor.
Vino inapoi glont, nu te opri pentru nimic.
Suna-ma imediat dupa ce ai intrat in State.
Am un castigator.
Scuzele mele
Se pare ca vom ramane.
Asa cred.
Dle, ajuta-ma!
Care e problema lui?
Tu nu ai nici o problema.
De unde crezi ca provin rinichii?
Rinichii?
Ce dracu'?
Rinichii?
Nu pricep.
Omule, relaxeaza-te, omule.
Nu, pentru ca nu am semnat pentru asta.
Nu sunt rinichi - sau parti ale corpului!
Asta-i o nebunie, omule.
Bai, ce a spus Nestor?
Nestor?
Asta e un altul.
El stia ca am venit aici sa facem rost de niste rinichi.
El nu a spus nimic despre asta.
Stii de ce?
Pentru ca el stia, ca nu as fi spus nu.
Nu, as fi spus nu!
Asta nu este corect, omule, nu plec fara nici un rinichi!
Eu nu fac asta.
Acum, am crezut ca sunt niste chei, un pic de Yayo.
- Bai, Tre, asculta, asculta. - Dar ce fac ei cu rinichii, omule?
Vezi tatuajele de pe acel copil?
Pentru toti care stim, el e cu clicul sau.
Ei ii fac asta lui, gandeste-te ce ne vor face noua.
Nu stiu despre tine,
dar eu nu incerc sa ma lupt in drumul inapoi pana in America, omule.
Doar respecta nenorocitul de plan si sa iesim de aici.
in regula?
El Loco, el crede ca e dur.
Da, stii ce?
E un nenorocit nebun, daca crede ca voi lua rinichii altcuiva.
Am vazut ca se plimba pe aici, tipand si plangand.
Nu fac asta.
- Dog ... - Bai, ai putina demnitate.
Demnitate?
Ma gandesc la tine si la mine.
Ma gandesc la vietile noastre.
Ce vrei sa spui cu asta?
Ce, vrei sa bagi in asta intreaga echipa?
Tu nici macar nu stii unde dracu' suntem, omule.
Hai sa o facem.
Relaxeaza-te.
Sa facem treaba si ne ducem inapoi la L. A.
Esti la fel de nebun ca nenorocitul ala.
Operatiunea va dura pana la ora 05:00 dimineata.
Veti fi gata de plecare la ora 6:00.
Dar peste noapte, va rog, sa va bucurati de ospitalitatea noastra.
Am facut o multime de lucruri in viata mea.
Am facut o multime de bani.
Toata lumea e speriata de mine.
Dar sunt cateva lucruri pe care nu le-am facut.
De exemplu, nu am fost pe insule.
Sa o pun cu o fata de pe insula.
Exista multe pe care nu le-am facut.
Ve-ti vedea unde ma duc cu asta?
Cum de altfel, mi-ai gadilat imaginatia ieri.
Doctorul e aici.
Pentru ca, sunt puternic.
Pot avea orice realizat.
Dar nu pot face rost de un rinichi nenorocit.
Dle Esteban, fiecare minut conteaza.
Avem un loc privat unde vom face o interventie chirurgicala in doua zile.
Doctore, scuteste-ma.
Spunele oamenilor mei si eu voi fi in avion.
Ai grija de restul.
Si tu, tu mi-ai oferit asta si doresti ceva in schimb.
Si pot sa-ti dau.
Reputatia mea este in joc.
Dar, apoi din nou, daca mor, cui ii pasa?
Deci, voi face acest targ cu tine.
Vreau doar Miami.
Stii asta.
Iti voi da Miami.
Dar eu trebuie sa traiesc.
M-ai auzit?
Trebuie sa reusesc.
Trebuie sa fiu capabil sa merg si vorbesc si sa regulez,
si sa blestem si sa traiesc, pentru a-ti oferi Miami.
Poate fi inceputul unei colaborari de durata impreuna.
O, da, da.
Sper ca da.
O relatie de lunga durata.
Pentru ca stii ce?
Daca voi muri, te-ai dus pe copca.
O, Dumnezeule!
Deci, astia sunt rinichii.
La naiba, ce dezgustator.
Nu i-am vazut din exterior inainte.
Bai, Stick.
Uite, hai sa mergem la o cabina telefonica,
vreau sa-l sun Nestor si sa stie ca suntem bine.
In regula?
Bai, noi suntem in mijlocul desertului.
Suna-l pe mobil.
Foloseste-ti capul.
Nu vreau sa-mi folosesc celularul!
Celularul ar putea fi urmarit.
Haide, fii inteligent!
Acum inchide asta, si sa plecam naibii de aici.
La naiba, e dezgustator!
Misca-ti fundul afara.
Da, da, da, eu sunt.
Am coletul.
Doua placinte, una cu pepperoni, una cu branza.
Da, m-am intors in State.
Bine.
O sa te sun cand ajung in L. A.
Haide.
Misca-ti fundul aici.
Bai, ce dracu' este in neregula cu tine omule?
Ai vazut asta?
Politia nenorocita, ne-a verificat.
Stii unde dracu' esti?
Trebuie sa te relaxezi, ticalosule.
Tu si setea dracului dupa o bere nenorocita?
Imi va fi dor de fata aia din Mexic, omule.
Fundul ala ... voi visa...
voi avea cosmaruri cu fundul ala luni de zile.
Stii, la un moment dat, ea se lasa pe vine si ma sufoca.
Nu vreau sa aud asta, omule.
Nu dau doi bani pe asta, omule.
Si-a pus obrajiorii fundului, de mi-a cuprins tot capul meu.
Eu am un cap destul de mare.
Om, ce bine a fost.
Fundul tau e al meu ...
Esti mult prea stresat.
Nu, uite, omule facem asta, omule.
Miscam rahatul ala aici.
Ultima noapte, nu ti-a ajuns, omule?
- Stai intre linii. - Nu a fost de ajuns pentru tine?
Stai intre liniile atunci cand sunteti de conducere.
La naiba.
M-ai suparat, omule!
Joci prea mult al naibii, tu nu iei nimic in serios!
Bai, e navigatie subtila, luam rinichii inapoi spre L. A.,
ii ducem la Henry, primim banii, pe Nestor il facem fericit,
nenorocit nebun.
si ne vom bucura noi insine, eu voi incepe petrecerea mai devreme.
- Da, indiferent. - In regula?
Da, in regula.
Sa nu petreci prea tare.
Manechinul dracului.
O, omule ...
Bai, berile lor m-au zapacit de cap, omule.
Omule...
Bai, trage pe dreapta aici, omule, trebuie sa-mi fac nevoile.
Ce?
Trebuie sa-mi fac nevoile, omule, acum.
Trebuie sa ma cac.
Tu vezi unde dracu' suntem?
In mijlocul pustietatii.
Nu vad in fata mea,
vrei sa trag pe dreapta ca tu sa te caci?
Ar fi bine sa strangi din cur, ca eu nu opresc.
Hei, caine, trebuie sa ma cac, neaparat.
Trebuie sa ajung la L. A.
Om, daca nu vrei sa mirosi rahatul de aici la L. A.,
mai bine ai trage pe dreapta, pentru rahatul iese.
Si iese chiar repede, omule.
La naiba, Stick, ma calci pe nervi, omule!
Caine, se scurge, serios.
- Trage pe dreapta aici. - Ce dracu', omule.
La naiba!
E vreo problema, ofiter?
Nu inca.
Ce dracu'?
Stick, ce faci?
Pune-l in masina!
Pune-l in masina, ia-l de picioare!
Ce dracu'?
Rahat!
Haide!
Du-te, du-te,
Ce dracu' a fost asta, Stick?
De ce ai facut asta, omule?
Este un politist nenorocit!
La dracu politist.
Daca nu era pentru mine, curul tau ar fi facut zece ani,
pentru trafic cu organe umane.
Acum, ma confrunt cu viata!
Multumesc mult, nenorocitule!
Relaxeaza-te.
- Esti prost! - Ce vrei sa spui?
Ce vrei sa spui Eu sunt prost?
Avem un politist in spate.
Avem un politist in portbagajul dracului!
Ce o sa facem acum?
Omule, fara corp, nu exista nici o crima.
Nu-ti fa griji cu asta, lasam corpul intr-un sant,
ne intoarcem la L. A., inca stam bine.
Al dracului relaxare.
Ce dracu' e in neregula cu tine?
Capul sus!
Bai, nu vad de ce esti asa suparat, bine?
Vom fi in regula, avem politistul.
Luam doar politistul, il aruncam in desert,
si continuam drumul spre L. A., omule.
Nu e nici o problema.
Au nenorocita mea de licenta, Stick.
Au naibii licenta mea!
Imi stiu naibii numele!
Ei imi stiu numele meu!
Nu puteai fi ultimul tip pe care politistul al naibii l-a tras pe dreapta
inainte de a pleca de la Poconos la dracu.
Relaxeaza-te.
El putea fi acolo, s-ar putea gandi ca el mergea spre Vegas sau asa ceva.
Haide.
Vor crede ca a mers la Las Vegas impreuna cu prietena lui.
La dracu rahat.
Cum stii ca e mort?
Verifica-l.
Sa trag pe dreapta ca sa-l poti verifica.
Ai dracului paranoic, omule.
Acum, acest cowboy de aici este cu siguranta mort.
Te crezi amuzant?
Bine.
Aceasta este ceea ce vom face.
Vom curata mizeria ta.
Il luam, il ingropam aici undeva in desert.
Mergem inapoi la L. A., facem ce trebuie sa facem,
impachetam, si o stergem de acolo.
Stick, uita-te la mine.
Sa nu-ti bati gura cand ne intoarcem.
Pentru ca stii ca daca Henry afla, suntem amandoi morti.
Acesta este tipul de rahat, care ne-ar putea duce la nivelul urmator.
si asta e exact ce nu vreau.
Ai inteles?
Am inteles.
Este usor.
Este usor!
Haide, de cand este usor sa jefuiesti o banca?
Draga, imi pare rau.
Aceasta este sotia mea, am uitat.
Adica, am uitat, nu am uitat de sotia mea, am uitat sa v-o prezint.
Va va spune tuturor cat ...
... de usor se poate, cat de usor este.
Spune.
Lucrez in aceasta banca.
si ei sunt atat de corupti incat spala bani.
Deci maine dimineata, la 9:00,
doi barbati inarmati vor livra 4 milioane dolari.
Singura mea treaba este sa las acesti doi oameni inauntru,
sa spun gardienilor de serviciu sa taie semnalul video,
apoi, le spun sa mearga la pauza,
care este de exact 15 minute.
Dupa aceea, ii conduc in seif, unde ei depun 4 mil de dolari,
Ii conduc afara, incui usa in spatele lor.
Asta e tot.
Deci, suntem inauntru, afara, cam in doua minute.
In regula?
Esti gata sa fii platit?
- Am fost gata de ieri. - Da.
Iadul dracului, da.
Este atat de usor, am observat ca cateaua aia este din nou, sanii ei sunt acolo.
Oricum.
V-ati abatut si sunteti terminati.
Deci, nu o faceti.
Pentru ca e atat de usor.
Ei bine, domnilor.
O, omule.
Da, ma bucur ca ai iesit, omule.
La naiba, tu?
Strazile ti-au simtit lipsa cat timp ai fost plecat.
Stiu deja, omule.
La naiba, doar sa fiu disponibil sa-mi fac nevoile din timpul meu,
e destul de bine pentru mine, omule.
- Da. - Haide.
Te simt, omule, paznicii de acolo, ei sunt cei mai rai.
Da.
Bai, nu stiu despre pisici, omule.
Ce vrei sa spui ca nu stii?
Hm?
Eu pur si simplu nu stiu, om, doar spun.
Uite, omule, am un echipaj bine inchegat.
Ei sunt oamenii mei.
Stii ce vreau sa spun?
Uite, omule, stii ce am de gand chiar acum, nu?
Si nu tu esti problema.
Pentru ca te stiu din totdeauna, dar nenorocitii aia de acolo ...
- Haide, omule. - Uite.
Eu nu iti torn gogosi.
Ma simti?
Crezi ca vreau ca nepoata mea, fiica ta,
sa fie fara un tata pentru inca patru ani?
Crezi ca vreau sa fiu coleg de celula cu tine?
Haide, omule ... Nu ma mai intorc.
La dracu.
- Bine, omule. - Mergem unde naiba ne-om dorim.
Sa parcam in New York.
Sa fii cu fiica ta.
E timpul de o pauza, baiete.
Ai 15 minute.
Nu te mai preface ca lucrezi, sa plecam de aici.
Bine.
Vad banii venind in drumul nostru.
Intotdeauna la timp, ma bucur sa te vad.
- Ce mai faci? - Foarte bine, multumesc.
- Tu ce mai faci? - Pe aici, te rog.
Mi-e bine, mereu o placere sa te vad.
Vii sa tragi la discuri cu mine?
- E o invitatie? - Desigur.
Mi-ar placea.
Niciodata nu m-ai mai chemat.
Da.
Nu trebuie sa-i numar, nu?
Ar trebui pentru ca eu sunt groaznic la matematica.
Stii ce, voi avea incredere in tine pentru asta, bine?
Deci, aranjamentele obisnuite, Geneva?
Aproape.
Trimite 50% la Londra de data asta.
Voi fi acolo saptamana viitoare, asigura-te ca ajung acolo la timp.
si 10% la St Croix, e ziua mamei mele.
Bine, deci 50%, 10% si restul ca de obicei.
Da, te rog.
stiu exact cum sa am grija de tine.
stiu ce faci.
Asa ca i-am spus, iubito, eu niciodata nu am facut-o urata pe mama ta.
I-am spus ca este familiara.
Familiara, e mare diferenta.
Este intotdeauna bine sa faci de afaceri cu tine.
Ce ai in lucru azi, orice?
E o zi plina, dar multumesc pentru timpul acordat.
Cand te vom mai vedea?
Foarte curand, foarte curand.
Ma uit spre viitor.
Ai numarul meu, asa ca da-mi un telefon.
- Ai grija, Walter. - Ai grija.
Sa facem treaba cum trebuie.
Ridica-te!
La pamant!
Hei, tu - Hei!
Fata la pamant!
Jos, jos!
Da-te jos, jos!
Acum, da-te jos - Jos!
Toata lumea afara, acum!
Capetele in jos, capetele in jos!
- intoarce capul, - La pamant!
- Intoarce capul intr-o parte! - Misca, acum!
Nu te uita la ei!
Toata lumea jos!
Amintiti-va, astia nu sunt banii vostri.
Rahat.
Esti bine?
Nu.
Da, esti.
Poti face asta.
Nu avem mult timp.
Corect.
- Renee. - Da.
Te iubesc.
Sa facem asta.
Du-te in spate... Nu vorbi!
Sa mergem!
- Stati cu fata la pamant! - Jos!
Du-te acolo!
Du-te, incolo!
Bine, in regula, in regula!
Incarcati sacii.
Incarcati sacii chiar acum, incarcati sacii.
- Incarcati sacii! - Deschide-i!
Acum, umple-i!
Mai repede. La naiba.
Eheei, bine, bine!
Hei!
O sa te omor, calmeaza-te!
Capul in jos.
Nu te mai misca.
Cu fata in jos.
Ce faci?
Ce faci? Nu, nu, nu!
Vrei sa mori?
Ea a chemat politia!
- Ea a chemat politia! - Nu, omule, nu!
Vrei sa mergi inapoi la comun, nu-i asa?
Asta-i primul lucru ce mi-a trecut prin cap, cum ar fi, animale la ferma,
fata mamei tale, merg impreuna.
Am iesit...
Paza.
- Ce se intampla? - Ea a chemat politia.
Bine, hai sa mergem, sa mergem.
Du-te, du-te,
Fetelor sunteti bine?
Futui!
Vreau doar sa intelegi, te rog,
- Cat de jenat ma simt - Ar trebui sa fii jenat.
si banii tai vor fi...
Trebuie sa stiu, banii mei vor fi asigurati azi.
Vor fi.
Eu garantez.
Voi lasa un om aici ca sa va asigurati ca nu sunt probleme.
Bine, va fi bine.
Ai vreo idee cine ar fi facut o astfel de prostie?
Cine ti-a jefuit banca?
Stii?
Imi pare rau sa va intrerup, dar e Henry la telefon.
Vrea sa vorbeasca cu tine.
Da, am o idee foarte buna.
Tu?
Da.
Grozav.
Atunci nu avem probleme, Billy.
Nu, nu avem vreo problema.
Voi auzi de tine mai tarziu.
Da, o vei face.
Vorbesc cu tine mai tarziu.
Asta e tot?
Da.
- Multumesc. - El asteapta.
Numarul apelat nu este operational...
Asa ca am sunat de trei ori fara vreun raspuns.
Nimic?
Deci, incearca din nou.
Deci, ai de gand sa-mi spui ce se intampla?
Am asteptat aici.
Ii asteptam pe Pablo si Glen.
Hei, ei ar trebui sa fie aici.
- Unde e Pablo? - Nu stiu, nu-i aici.
Am incredere in Glen, tu nu ai incredere in Pablo?
Poate ar trebui sa avem rabdare pana cand se intorc, nu crezi?
Aici este locul unde am spus ca ne intalnim.
Pot sa-ti spun ca avem o geanta cu bani aici, si alta geanta e pe drum.
Stai linistit si calm.
Nu o sa tina.
Adica, daca au fost prinsi de politie sau asa ceva?
Cum ar fi -
Trebuie sa iesim de aici.
Toti trebuie sa iesim de aici.
Sa-i mai lasam inca 30 de minute.
Nu va fi aici in 30 de minute, ne luam partea,
sau ce a mai ramas din ea, si plecam naibii.
Dar tu, incepi sa ma faci nervos.
Si trebuie sa stam calmi chiar acum, omule.
Bai.
Iisuse Cristoase, pe unde dracu' ati umblat voi?
La ce dracu te-ai gandit, omule?
Politistii sunt dracului peste tot, a trebuit sa facem un ocol.
Da, omule, a fost o alunecare de teren sau un cutremur de rahat
iar traficul este imputit, niste politisti au incercat sa ne ucida, si altele.
O, e al naibii de frumos.
- O zi grea de munca, iubito. - Da.
Totul este dat naibii.
Da, d-le ... da, d-le.
- Nu-i rau, nu? - Asta e, e verde si se roteste,
si e bine.
Corect?
Unde dracu sunt banii, hm?
Ce?
Despre ce vorbesti?
Unde dracu sunt banii... Asta nu e tot.
Aceasta catea vorbeste cu mine?
"Aceasta catea vorbeste cu mine?"
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei ...
Ce-i asta?
Ce-i asta, ce-i asta?
Ce vrei sa spui omule?
- Banii. - Unde sunt restul?
Ce e in neregula cu tine?
Hai, uita-te la geanta aia si uita-te la geanta asta.
Adica, unde sunt restul de bani?
I-ati ascuns?
Nu vreau sa ma uit la rahat, omule, Nu vreau sa ma uit nici la tine.
Ce nu e bine Cine-i acest nenorocit?
De ce l-ai adus aici?
Mike, e bine, sunt toti acolo.
In regula?
- Nu, nu sunt prost, bine. - Toata lumea sa se calmeze.
Nimeni nu te-a facut prost, omule.
Uita-te cat de usoara e aceasta geanta, si uite cat de grea e a mea -
Daca e verde si se invarte, atunci e bine,
si restul e in fundul tau al dracu', cred.
Ce dracu e asta ... crezi ca sunt un..-
- Taci dracului din gura! - Tu sa taci dracului din gura!
Unde dracu sunt restul de bani?
Mike, relaxeaza-te, omule.
Crede-ma, relaxeaza-te.
Taci dracului din gura si stai dracului jos.
O sa te omor, nenorocitule.
- Hei Mike, omule, e in regula. - Pablo, taci dracului din gura, te impusc!
Taci dracului din gura si stai jos!
Unde dracului sunt banii, hm?
I-ai luat, nu-i asa?
Hei, hei, fetito calm, calmeaza-te!
I-ai luat!
Aici nu sunt. Unde dracu sunt banii?
- Ai - - Unde dracu sunt banii?
- I-ai luat tu! - Pune arma jos!
Asa-i, nu?
- Unde sunt banii? - O sa te omor uitandu-ma la tine, catea!
Te voi ucide uitandu-ma la tine!
Ia-ti omul catea.
Pune arma jos, te voi ucide uitandu-ma la tine.
O sa ma uit la tine si o sa te omor.
Sunt un criminal!
Eu ucid oameni.
Ai trage cu arma in mine, al naibii de curva?
Ti-ai iesit din minti la dracu'?
Uite, omule, eu vreau doar banii mei!
Calmeaza-te dracului!
Vom imparti acest rahat, vom pleca naibii de aici, bine?
Are o idee buna.
Sa impartim banii si sa mergem.
Bine, haide, sa fim platii, in regula?
Sunteti gata sa fiti platiti?
Sa plecam naibii de aici.
- I-am luat, am reusit. - Sa mergem.
Da, sa mergem.
Sa mergem.
Nenorocitule!
Ce dracu' faci, omule?
O, Doamne, am ucis trei persoane.
Nenorocitul.
Nu am putut s-o ucid uitandu-ma la ea,
dar a trebuit s-o impusc.
Unele lucruri nu se schimba.
Stii ce-mi place, Pablo?
Imi place sa castig.
Imi place pasarica.
Imi place berea, de asemenea.
Imi place de tine.
Acum, asculta-ma.
Imi place de tine chiar acum.
Dar chiar acum.
Sa ramana asa, bine?
Da?
- Da. - Da.
Avem inca un milion de dolari.
- Stii unde este. - Da, da.
- Deci suntem asezati, nu? - Da.
- Suntem asezati. - Totul e bine.
- Suntem asezati, chiar acum. - Da, ne-am minunat.
- Suntem asezati chiar acum, chiar acum! - Suntem frumos.
- Asculta-ma! - Da.
- Suntem asezati pentru moment. - Da.
- Dar sa ramana asa. - Da.
- imi place de tine. - Ai dracului om nebun.
Sa ramana asa... Sa ramana asa.
Imi place de tine, Pablo, imi place de tine.
Sa ramana asa. Ia acest sac, si sa mergem.
Rahat!
Hei, Pablo.
"La naiba" este al doilea cel mai comun spus chiar inainte de a fi ucis.
"La dracu'," ar fi numarul unu, spus prost.
Da, afacere incheiata.
Culcat!
Stai, stai!
Bai, usor, bai, usor, omule!
Nu, nu, nu masina!
La dracu '!
Bai, Stick, rinichii, omule!
La naiba!
Da, eu sunt.
Hei, unde dracu' sunteti voi, omule?
Uite, noi, avem o problema.
- Rinichii. - Ce?
Ni s-a furat masina.
Ce dracu, cum adica tie-au furat masina?
Am fost jefuit de masina.
Rinichii sunt in masina.
Haide, omule!
Stii ca am fost jefuiti mai devreme azi, nenorocitule?
Stii asta?
Stii, m-ai pus intr-o pozitie ciudata, omule.
Stii despre cine vorbim?
Deci, cum ai de gand sa faci dracu' asta?
- "Noi" - Taci, si asculta.
Gaseste dracului rinichii, omule.
Ii vei gasi la dracu' ca si cum ar fi ai tai.
Sunteti o pereche de ratati, stii asta?
Ce a spus?
Ce crezi ca a spus?
Am pus-o.
Doar spune-mi ce s-a intamplat.
Hm?
Ce s-a intamplat?
Sunt de acord cu jefuirea unei banci, dar nu cu a ucide oameni.
- Bine, uite, ... - Cine esti tu?
Eu sunt sotul tau si te iubesc
si trebuie sa mergem acolo chiar acum.
Asculta, Renee, trebuie sa mergi...
Ai cinci minute.
Ia, tot ce conteaza pentru tine cel mai mult,
pentru ca vom pleca undeva, bine?
Plecam cu un avion cu reactie, bine, draga?
- Ce zici de aia? - Ce?
- Ce zici de aia? - Sunt morti, sa mergem.
Sunt morti.
Uita de ei, toti vom muri.
- Uite, uite, uite ... - Asta nu e amuzant!
Stiu ca nu e, imi pare rau.
Pregateste-te trebuie sa plecam.
Trebuie sa mergem.
Mergem undeva frumos, o sa-ti placa acolo.
Hei, Renee?
Iubito?
Vino aici, draga.
Hai sa spunem un ...
un toast pentru noua bogatana.
Renee?
Renee, vino aici la mine.
Voi face sa te simti mai bine, promit.
Hei, nu mai plange, trebuie sa plecam.
Trebuie sa mergem, hai sa plecam din casa asta.
Mi-e frica.
Trebuie sa iesim din casa.
Haide.
Hai sa plecam de aici, te simti ciudat aici, eu nu -
Fara miscari bruste.
Hei ... "Arma!"
Incet! "Bine,"
Hei, doar nu-mi rani sotia.
Stai!
Nu-mi rani sotia mea, in regula?
Fii calm.
O, stiu, tu esti managerul bancii.
Nu -
Nu fa nimic, bine.
Pentru ca n-o sa-ti vina sa crezi ce am sa va spun.
Am 4 milioane dolari chiar acum.
M-am prins.
Am 4 milioane dolari, vrac.
4 milioane dolari, omule, pot sa ti-i dau chiar acum.
Doar las-o pe nevasta-mea sa plece.
Nu te aburesc, omule, am banii.
Hai, da-i drumul.
Haide,noi suntem barbati, ea este femeie.
Da-i drumul, si noi ne intelegem.
Vei rani femeia aia?
E o femeie, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu vrei banii?
Tu nu vrei banii.
Vrei sa ma omori, atunci.
Pentru ca daca nu ma omori, nenorocitule,
Sunt pe cale sa vin acolo si sa iau arma de la tine
si sa ti-o bag in cur
si sa-ti zbor creierii din craniu.
Nu ma crezi in stare?
Voi ...Bine?
Acum o las pe sotia mea sa plece.
Ea nu a facut nimic nimanui vreodata in viata ei.
Acum, da-i drumul.
Vrei 4 milioane?
Tu nu vrei 4 milioane, vrei sa ma omori, atunci.
Apoi, hai si ma omoara.
Acum asculta.
Am omorat o gramada de nenorocitii de unul singur.
Nu a fost nimic pentru ea, stii?
Pentru ca sunt nascut, dracului, un nenorocit de criminal.
Esti un cur punk de catea nascut.
Ai scula?
Lasa-ma sa o vad. Nu cred ca ai una.
Ce caut eu aici?
Eu vad o arma, tu ar trebui sa apesi pe tragaci, punk!
Acum omoara-ma!
Omoara-ma!
Ce mai fac eu aici, Renee?
Ce fac aici in viata?
Hm?
Nenorocit de punk-ist ...
Ce ti-a luat atat de mult?
Haide.
Uite, motivul pentru care v-am sunat
este pentru ca sunt gata sa ma mut.
Am nevoie de acte de identitate noi, Sticky, fratele meu, si fata mea.
Ati facut o treaba buna aici pentru noi,
atat de frumos, mi-ar placea sa ne vedem lucrand impreuna o perioada.
Ce zici despre asta?
Nu mai e nimic de lucru pentru mine.
Incerc un inceput nou.
Bine, bine, Jack.
Ce crezi?
Sa stam drepti si doar sa-l lasam sa plece?
Sau ar trebui sa-i spunem despre treaba?
Ce facem aici?
Ce cred eu?
Ce cred eu ...
Cred ca e al naibii cand lucrezi doi ani pentru cineva
si te intorci pentru o schimbare de cariera si nici macar nu ti se spune.
Ce spune el acolo?
- Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc?
Va spun eu despre ce dracu' vorbesc.
Doi ani te-am lasat sa zbori,
aici si acolo, mergand sau impuscand.
Transportand bani, inainte si inapoi.
Tot ce vrem sa stim este cine, ce, cand, unde, de ce si cum.
Da-te din drum.
Dar ai inceput transportul cu organe umane?
Bine. Rinichi.
Asta e...
Vezi, asta este responsabilitatea ta.
Din punct de vedere legal,tu m-ai trimis acolo.
Ai stiut despre rinichi, eu nu am stiut nimic de vreun rinichi.
Deci astia sunteti voi. Asta e responsabilitatea ta.
Nu a mea.
Bine, bine.
Ce stii despre Sheriff O'Connor?
Am vazut un radar, o masina de patrulare.
Unde Sheriff O'Connor a fost impuscat in cap.
De dnul Sticky un prieten de-al tau?
si tu erai in picioare chiar langa el.
Ai auzit despre asta?
Nu numai ca am auzit, l-am vazut
si te-ai uitat atent in camera,
stand acolo cu mainile in aer,
Creierul lui Sheriff O'Conner a sarit pe o parte pe fata ta.
Este impuscat pe la spate.
Marele cameo.
Unghi grozav pentru inchisoare
Nu stii nimic despre asta?
Nu ma face sa-mi pierd timpul.
Du-te dracului.
Du-te dracu, si tu... Eu muncesc mai mult decat voi doi.
Ei bine, voi stiti despre rinichi.
stiti ca masina a fost furata.
Uite, as putea sa spun doar asta, bine?
Acesti baieti, ma vor omori, bine?
O sa ma omoare si-mi vor ucide toata familia.
Ei bine, esti norocos, pentru ca ai trei optiuni.
Doua pentru fiecare sugator.
Una ...
Te duci la inchisoare pe viata.
Doua, poti arde.
si a treia, este ce-ti ofera Chuck, insemnand o permis gratuit la sala.
Vestea buna este, ca stim exact unde este baia.
Masina aia a avut un sistem GPS.
3555 Johnson.
Este foarte simplu.
Ce trebuie sa faci este sa te duci la 3555 Johnson.
Urca in masina la dracu', si adu rinichii la cel care-i apartin.
si ai terminat.
Deci lasa-ma sa inteleg.
Mergem, ridicam rinichii, ii livram ...
si plecam.
Corect?
Bine, fa treaba.
Nu mai impusti pe nimeni.
Nu o dai de gard.
Nu mai implicati pe nimeni.
si tu, prietena ta, si fratele tau.
V-am rezolvat.
Un alt loc, o alta identitate.
Bine, dar cum ramane cu Stick?
Stick a impuscat un politist.
Aici in acest stat e pedeapsa cu moartea.
Stick va arde.
Fa-ti griji pentru tine.
Vezi, toti se joaca.
Omule, cineva se joaca.
Asta se numeste o situatie lipicioasa.
Uite, la tine.
M-ai lasat -
stii Sticky calatorea cu mine, stii asta.
Eu l-am adus in chestia asta.
Ai facut ce ai spus ca vei face.
Voi impinge, si el va reveni la viata.
Nu pot garanta asta, dar ai cuvantul meu.
Care pare un pic serios decat cuvantul tau.
Deci, acum, sa-mi spui.
Ai de gand sa faci asta pentru noi?
Lasa-ne singuri.
Cinci-treisprezece.
Stii ce este?
Nu.
5-1-3.
Este un cod.
Niciodata nu ai mai auzit de el?
Intre noi doi fie vorba.
Tu nu dai doi bani ca tu si nenorocitul ala chel
l-ati omorat pe serif.
De cine imi pasa este Henry Martinez.
Stii cine este?
Da.
El unul care spala bani.
Controaleaza pe majoritatea de pe coasta de vest prin banci private.
Tentaculele lui ajung de la Moscova la Roma.
E nebun de putere.
El vrea sa controleze coasta de est dar, mai ales Miami.
Ati auzit vreodata de Ernesto Esteban?
Coniac frantuzesc.
Cel mai bun.
E un cubanez, lord al drogurilor un monstru care controleaza Miami.
Pentru ca Martinez sa se gandeasca la Miami,
are nevoie de binecuvantarea lui Esteban.
Din pacate, d-lui Esteban maruntaiele ii putrezesc.
Are nevoie de un rinichi.
Martinez a aranjat prin intermediul conexiunilor mexicane sa obtina un rinichi.
Acelasi rinichi pe care l-ai lasat sa-ti alunece printre nenorocitele de degete.
Acum, nu ma intreba de ce.
Dar eu nu-l pot pironi Martinez, doar daca Esteban primeste acel rinichi.
Asa ca am nevoie sa gasesti acel rinichi si sa-l duci la Esteban.
Ai inteles?
Da.
Bun.
Gaseste-l.
O sa-i ia mult timp doar sa rostogoleasca un bont.
Faceam asta de cand erai tu in scutece, amandoi.
Acel rahat de acolo, da?
Asta e focul ala.
Rahat!
Vino aici!
Ai innebunit, negrule?
Nu-mi place deloc ...uau.
La podea!
Ce dracu'?
Bai, eu sunt.
Da, avem rinichii.
I-ai luat?
Bine.
Ne intalnim la locul stiut in 30 de minute.
Deci, hai sa lasam chestia acolo si iesim din joc.
Bai.
Hartia aia, iubito.
Nestor.
Alta treaba bine facuta.
Noi, suntem cam grabiti.
Baieti.
Bai! Bai!
Bai, ce faci omule?
Nestor, ce faci omule?
Ce faci, omule?
Henry vrea sa-i duci tu rinichii
moment in care te va plati,
dar i-am spus ca trebuie sa vorbesc eu cu tine mai intai.
Asa ca am cateva intrebari pentru tine.
Primul lucru e primul.
O, Nestor.
Lasa-ma sa te intreb.
Stiai ca el e turnator?
Ce ...Haide.
Stiai ca e turnator?
I-l cunosc de o viata, omule.
Nu este politist, Nestor, haide.
Informator pentru politie.
- Informator? - Un porumbel posta.
Despre ce vorbeste el?
Despre ce vorbesti?
Despre ce anume vorbesc?
Baiatul tau este un politist, omule.
Glumesti, nu?
Turnatorul dracului!
Mai intai de toate, hai sa incetam cu toate prostiile.
Stii de unde stiu ca esti informator?
Este pentru ca eu ..
lucrez la DEA Brigada antidrog.
Sunt agent DEA, nenorocitule.
Dar stiai asta, stiai asta?
Nu.
De asta stiu ca esti un turnator nenorocit.
Uite asa stiu.
Te cred cand spui ca nu stii.
Asta-i aiurea, nu?
Baiatul tau e turnator.
Da, m-am uitat prin dosarul tau.
Ce?
Da, negrule.
Ce?
Ce dracu' este asta, Tre?
Nu stiu.
E politist, despre asta, la dracu', vorbesc.
Eu nu sunt politist!
Tre, despre ce dracu' vorbesti, omule?
Bai ...
Acum, tu esti furios, nu-i asa?
Ai dreptate sunt furios.
Acum tu esti furios, negrule?
Tre, ce dracu' vorbeste?
Ma ocup eu de asta.
Ce vrei sa spui, taci?
Da, nu-l lasa pe acest negru sa-ti spuna sa taci.
Asta-i aiurea.
Am adus rinichii.
"Am adus la rinichi."
Uite, negrule, nu ... uite, stiu ca esti politist,
Si eu sunt politist, eu sunt DEA.
Deci, hai sa terminam cu prostiile.
Vrei dracului sa ma faci sa-mi pierd cumpatul.
Serios, vei termina prin a te prosti
si a-mi freca mie ridichea, omule.
Sunt cam la doua secunde de curul tau, nenorocitule.
stii?
Uneori trebuie sa spui adevarul, cioara,
asta e viata, clar?
Hei, du-te cu chestia aia.
Du-te cu chestia aia de care vorbeam mai devreme.
Hei, Mike!
Da-te inapoi, da-te inapoi.
Da-te inapoi, nenorocitule!
Mike, esti in regula?
Sunt teafar.
Ce faci, omule?
Asculta, asculta-ma, asculta-ma.
Asculta-ma - Mai intai de toate ...
Mai intai de toate, asculta-ma.
Asculta-ma.
Mai intai de toate.
Nu trag in acest nenorocit.
Nu avem nimic de-a face cu ei.
Acest parvenit Jesse James fund negru a jefuit o banca
si a fost impuscat in acest timp.
Noi de fapt, il pastram pe acest nenorocit in viata, omule.
Ce?
Ar trebui sa-i multumesti fundului meu.
Mike.
Aici e un lucru aiurea, totusi.
Iata nenorocitul de lucru.
Aici e partea care-i aiurea.
El a jefuit una dintre bancile lui Henry.
Da, acest nenorocit prost a jefuit una dintre bancile lui Henry.
- Uite ... - N-am stiut.
Nu, uite, nenorocitule!
Stii in ce fel de pozitie ma pune aici, omule?
Te pui cu viata mea in acest moment.
Uite, tot ce vreau e sa fac o hartie suplimentara pe partea, omule,
este o economie rea.
si tu te joci naibii cu asta.
Te pui cu asta.
Ai alunecat pentru un minut.
Acum te astepti sa cred ca vrei sa mai faci o ultima calatorie
si fratele tau jefuieste una din bancile lui Henry?
M-ai pus intr-o pozitie al dracului de dificila.
Ai inteles?
M-ai pus intr-o pozitie dificila.
si asta ma infurie foarte tare acum.
Nestor, lasa-ma sa vorbesc cu Henry.
Lasa-i sa plece, si lasa-ma sa vorbesc cu Henry.
Nu incerca sa fii nobil acum, nenorocitule, ai dato-n bara.
Tu, nu ma mai aburi asa.
Vorbesc serios, nu ma mai aburi, nenorocitule.
Asculta.
inca o intrebare pentru tine.
si rahatul despre care am sa te intreb chiar acum este ...
acesta este, probabil, cel mai important raspuns
pe care l-ai dat vreodata in viata ta, amicul meu.
Serios.
Vorbesc sincer cu tine.
Ce stii tu despre 5-13?
Ajuta-ma.
Stai pe loc!
Nu - Nu!
La naiba, Tre!
Haide!
Haide, pe aici!
- Du-te, pleaca de aici. - Nu, am sa ma bat cu tine.
Uite, eu lucrez pentru politisti.
Ai inteles?
Trebuie sa pleci.
Trebuie sa pleci, Stick!
Sa mergem.
Stai, stai. Asteapta, asteapta.
Trebuie sa ne miscam.
Omule, trebuie sa plecam.
Am nevoie de o pauza.
Haide, omule.
Haide, da-mi doua minute, omule.
Stai aici.
Vom iesi noi si de aici.
Nu te misca.
Bine.
Bai!
Ce faci?
Ti-am spus ca iti tin spate.
Ti-am spus sa iesi de aici.
Iti asigur spatele, sa mergem.
Nu va las pe tine si Mike aici de unii singuri.
Trebuie sa ne miscam.
Stick!
Iti tin spatele.
stiu, frate.
Tre.
Tre ... Trebuie sa mergem.
Tre, e mort, trebuie sa plecam!
Imi pare rau, frate.
Imi pare rau.
Deci, acum ce o sa faci?
Adica, ei m-au bandajat.
Adica...e nimic, decat o rana.
Ar trebui sa fiu in regula.
Stii cand am iesit prima data din inchisoare?
M-am simtit ca si cum acolo nu era nimeni pentru mine.
M-am simtit ca si cum fiica mea nici macar nu stie cine era tatal ei.
Si eu am simtit cam la fel pentru tine.
Nu.
Cand ai fost tu inchis, si eu am fost inchis.
Am simtit ca am fost in inchisoare in fiecare zi.
Nu am putut suporta sa te vad acolo.
Nu ai facut nimic.
Stii?
Asta m-a durut cel mai mult.
Suntem un sange.
Suntem un sange ... si cu asta basta.
Intotdeauna ti-am tinut spatele, chiar si atunci cand nu am fost aproape.
Tre.
Multumesc.
Pentru ce?
Pentru tot.
Multumesc pentru tot.
Pentru asta sunt aici, frate.
Uite, ...
fa-mi o favoare.
Stai cuminte, bine.
Nu vreau sa te misti prea mult.
Am de gand sa merg intr-o incapere si sa iau ceva.
Vezi, in acest timp, am lucrat si am strans niste bani.
Am suficient pentru noi, sa o luam de la inceput.
Am destui.
Va fi bine.
Este doar inceputul.
Rahat.
Nu!
Mike!
Ce-ai facut?
Vezi ce ai facut?
Mike!
Politia, la pamant!
- La pamant! - La pamant acum!
ACUM!
O sa fii in regula, frate.
Nu, Mike.
Trebuie sa am grija de tine, frate.
Nu poti sa te duci!
Doar lupta, lupta, frate!
Lupta!
Am nevoie de o ambulanta!
Haide, frate.
Eu ar trebui sa am grija de tine.
O, Doamne.
O, haide, frate.
Uita-te la mine, uita-te la mine!
Nu!
Trezeste-te!
Eu inca nu mi-am dat seama ce se intelege prin codul 5-1-3.
Din ce am inteles sau ce cred ca este,
este numele folosit de FBI-ul pentru astfel de operatiuni.
Cand m-am uitat in sus, am citit:
"Cand un glont iese din teava unui pistol,
are 513 de grade Fahrenheit. "
Mi s-a parut a fi ironic.
Ca l-au arestat pe fratele meu pe 5/13.
Privind inapoi, niciodata nu am intrebat cum sau de ce
federalii au pus atat de multa presiune pe mine pentru ai ajuta.
Mi-au tinut fratele peste capul meu ca pe un morcov marioneta,
stiind ca fratele meu a fost nevinovat.
Dupa patru-si-jumatate si o investigatie ampla,
biroul procurorului a renuntat la toate acuzatiile impotriva fratelui meu.
O chestiune despre care nu stiam nimic.
si astfel capcana a fost pusa.
Mi-ar semna acordul care in final face ca gloantele sa zboare
si vietile sa fie pierdute.
In ziua, in care fratele meu a intrat in magazin,
momeala a fost pusa si 5-13 s-a nascut.
Lisa, fata care l-a impuscat pe fratele meu ...
doar un civil atins de aerul confuziei.
Eu, am crezut ca sunt mai destept decat toata lumea.
Nu mi-am dat seama ca am fost, de fapt,
metafora cu cainele care alearga in cercuri vanandu-si coada
oprindu-se doar de propria lui oboseala.
si cand am deschis ochii, am vazut o prietena insarcinata.
M-am gandit la ceva, totusi.
Trebuie sa fii atent la ce intelegeri semnezi,
pentru ca e adevarat ce se spune.
Ce vine cum vine, asa se si duce.
Traducere si adaptare geoguyro.